黄熱に対するワクチン「スタマリル」の特定臨床研究終了と 国内承認「黄熱ワクチン」使用開始について Completion of the Specified Clinical Trial Using Stamaril, A Yellow Fever Vaccine, and the Start of Using the Newly MHLW-approved Yellow Fever Vaccine
平成30年11月21日に使用を開始致しました「スタマリル®」ワクチンを使っての特定臨床研究が、令和元年8月18日をもって終了する事が決まりましたのでお知らせ致します。この間、当協会で接種をお受け頂きました皆様には、本研究にご協力を頂きました事に心より御礼申し上げます。
翌週8月19日(月)からは、国内で承認されました「黄熱ワクチン1人用」の使用を開始致します。
This is to inform you that it has been decided that the specified clinical trial using Stamaril vaccine, which was started on November 2, 2018, will be completed on August 18, 2019. We would like to express our gratitutde to all those who participated in the trial and received the vaccine at the Japanese Quarantine Association for their cooperation. On August 19, the Monday of the following week, the newly MHLW-approved Yellow Fever Vaccine for Single Person use will become available.
以上の変更に伴い、次の通り皆様にお知らせ致します。
The following is the relevant detailed information:
【ワクチン成分について:Ingredients of the vaccine】
特定臨床研究以前に全国で使用されていた黄熱ワクチンと成分に変更はありません。
The Yellow Fever Vaccine that will become available contains the same ingredients as those used in the vaccine that had been used nationwide before the conduct of the above-mentioned specified clinical trial.
【ご予約について:Reservation for the vaccination】
要予約接種です。前月からご予約が可能です。
An appointment is required to receive the vaccination. You can make an appointment up to one month in advance.
【ご来所について:Visiting hours】
スタマリル®以前のワクチンは1本=5名用であった為、ご来所時間を制限しておりました。今後は1名用ですので、時間帯の詳細は、ご予約の際にご確認下さい。
Since the vaccine used before Stamaril was available only in a vial containing doses for five people, the visiting hours were limited. The vaccine that will become available will be provided in a vial containing a single dose for a single person. Ask about the visiting hours when you make an appointment.
【料金について:Vaccination fee】
特定臨床研究実施期間中に無償提供されていました「スタマリル®」から「黄熱ワクチン1人用」への移行時点で19,000円(接種証明書代金含む)に変更されます。ご了承下さい。
During the specified clinical trial, Stamaril was provided free of charge. However, please note that the Yellow Fever Vaccine for Single Person use will cost ¥19,000 (including the fee for issuance of the vaccination certificate)
その他予約に関する詳細については、東京診療所(03-3527-9135)までご連絡をお待ちしております。
本日現在のワクチンについては、黄熱ワクチンの変更についてのサイトでご確認頂く事が可能です。
Please call Tokyo Clinic (03-3527-9135) for detailed information about an appointment for the vaccination.
引き続きどうぞ宜しくお願い申し上げます。
令和元年7月19日
July 19, 2019